チェックワード
2016.07.14
「タッチの差」はマイナスの文脈でのみ使用
本日のチェックワード 15「タッチの差」
Ａさん「昨日、終電大丈夫だった？」
Ｂくん「はい、タッチの差で間に合いました！」
「間一髪で」と同じニュアンスで使うことが多いですが、実はこの表現は本来、ほんの少しの差で何かに間に合わなかったときなど、マイナスの文脈でのみ使われるもの。ですから『タッチの差で』と切り出すと、相手に「ダメだったのか」と早合点されてしまいます。「なんとか間に合いました」などの表現に言い換えた方が無難ですね。
・間一髪で間に合ってホッとしました。
・タッチの差で乗り遅れてしまいました！
監修／篠崎 晃一（Shinozaki Koichi）
東京女子大学教授。専門は方言学、社会言語学。『例解新国語辞典』（三省堂）編修代表や、テレビ番組「ワーズハウスへようこそ」（日本テレビ系）の監修など幅広い分野で活躍。『えっ？これっておかしいの!? マンガで気づく間違った日本語』（主婦の友社）など、日本語の誤用に関する著書も多い。
