チェックワード
2018.03.30
「目覚めが悪い」と 良心の呵責を感じる？
本日のチェックワード 58「目覚めが悪い」
「Ｃさんを人事考課で低く評価したら異動が決まって、なんだか目覚めが悪いよ」
同期の友人から上記のような打ち明け話をされたら、「よく聞くフレーズだけど、何かが違う」と感じる人が多いのではないでしょうか。
この文章で間違っているのは、「目覚めが悪い」という慣用句。正しくは「寝覚めが悪い」を使うべきです。このフレーズには「眠りから覚めた後の気分がよくない」という意味もありますが、おもに、「自分がよくない行動をして良心の呵責を感じる」の意味で使われます。「寝覚め」と「目覚め」を混同して使う人が目立ちますが、例えば上記の例だと、「自分のせいで異動が決まった気がして、起き抜けの気分が悪い」といったとんちんかんな内容になってしまいます。知識さえあれば正しい使い方ができるので、この機会に覚えてしまいましょう。
・Ａさんでほぼ決まりなのに、当て馬でＢくんにも声をかけるなんて、寝覚めが悪いですね。
監修／篠崎 晃一（Shinozaki Koichi）
東京女子大学教授。専門は方言学、社会言語学。『例解新国語辞典』（三省堂）編修代表や、テレビ番組「ワーズハウスへようこそ」（日本テレビ系）の監修など幅広い分野で活躍。『えっ？これっておかしいの!? マンガで気づく間違った日本語』（主婦の友社）など、日本語の誤用に関する著書も多い。
