チェックワード
2016.05.16
組み合わせを間違えると最悪の言葉に...「汚名挽回」
本日のチェックワード 6
今回の失敗は、必ず汚名挽回させていただきます。
ミスをして、「次こそは成功させる」という決意を表明したいときによく使う表現ですが、この言い方自体に大きなミスが潜んでいます。というのは、「汚名＝悪い評判」、「挽回＝取り返すこと」なので、二つの言葉を組み合わせると、「悪い評判を取り戻す」という意味になってしまうのです。高い評判を取り戻したいときは「名誉挽回」、悪い評価をぬぐい去りたいときは「汚名返上」と言い換えるようにしましょう。
・次回は一位に返り咲いて名誉挽回します！
・今回の失敗を教訓に、汚名返上に向けて努力してまいります。
監修／篠崎 晃一（Shinozaki Koichi）
東京女子大学教授。専門は方言学、社会言語学。『例解新国語辞典』（三省堂）編修代表や、テレビ番組「ワーズハウスへようこそ」（日本テレビ系）の監修など幅広い分野で活躍。『えっ？これっておかしいの!? マンガで気づく間違った日本語』（主婦の友社）など、日本語の誤用に関する著書も多い。
