チェックワード
2016.06.16
「ご苦労様」といえる相手は同僚や部下のみ
本日のチェックワード 11「ご苦労様」
今日は足下の悪い中お越しいただき、ご苦労様でした。
上司の苦労に対してこのフレーズを使っている人は、今すぐ改めましょう。『ご苦労様』は同僚や部下に対してかける言葉なので、立場が上の人に使うと失礼にあたります。相手を気遣う気持ちを伝えたいなら、「お疲れさまでした」と言い換える方が無難。ただし、この表現もねぎらいのニュアンスをもつため、部下から上司にかける言葉として、本来はふさわしくありません。「ありがとうございました」など他の言葉に言い換えた方がよさそう。取引先に対しても同様です。
・今日はお越しいただき、ありがとうございました。
・（同僚に向けて）先週末のイベントではお疲れさまでした。
監修／篠崎 晃一（Shinozaki Koichi）
東京女子大学教授。専門は方言学、社会言語学。『例解新国語辞典』（三省堂）編修代表や、テレビ番組「ワーズハウスへようこそ」（日本テレビ系）の監修など幅広い分野で活躍。『えっ？これっておかしいの!? マンガで気づく間違った日本語』（主婦の友社）など、日本語の誤用に関する著書も多い。
