チェックワード
2016.06.24
「大丈夫です」は、どっちの意味？
本日のチェックワード 12「大丈夫です」
取引先「コーヒーをもう１杯いかがですか？」
あなた「大丈夫です。ありがとうございます」
最近、相手に何かを勧められて断るときに、『大丈夫です』と答える人が増えています。柔らかい言い方なのでよく使われますが、「いるの？ いらないの？ どっち？」と相手を混乱させてしまうこともあるので、注意が必要。感謝の気持ちを伝えたうえで、「もう十分にいただきました」など、意図が正しく伝わる表現に置き換える方がベターです。
・ありがとうございます。もう十分にいただきました。
・せっかくですが、もうおいとましなければならないので、遠慮します。
監修／篠崎 晃一（Shinozaki Koichi）
東京女子大学教授。専門は方言学、社会言語学。『例解新国語辞典』（三省堂）編修代表や、テレビ番組「ワーズハウスへようこそ」（日本テレビ系）の監修など幅広い分野で活躍。『えっ？これっておかしいの!? マンガで気づく間違った日本語』（主婦の友社）など、日本語の誤用に関する著書も多い。
