チェックワード
2019.01.28
「足下（あしもと）をすくう」という 慣用句は存在しません
本日のチェックワード 75「足下をすくう」
「彼が競合チームのリーダーと通じていたなんて、足下をすくわれた感じだよ」
同期の友人が、後輩について上記のようなグチをこぼしています。この言葉を聞いて、「何かが違う」と感じませんか？ ここで違和感のもとになっていると思われるのが、「足下をすくう」という言い方。「相手の隙につけ入った行動で失敗や敗北に導く」といった意味でよく使われる表現です。
しかし、この意味を表す慣用句として辞書に載っているのは「足をすくう」で、「足下をすくう」は誤用とされています。「足下」は「立っている足のあたり」を示す言葉であり「すくう」（下からサッと持ち上げる）ことはできないから、と説明されることが多いようです。
ただし文化庁が発表した2007年度の「国語に関する世論調査」によると、「足下をすくわれる」と「足をすくわれる」では、７割以上の人が「足下をすくわれる」を使っているとのことです。どちらが正しいと言い切れない面もあるので、ビジネスシーンでは「裏切られたよ」などシンプルな表現を使った方がよいかもしれません。
監修／篠崎 晃一（Shinozaki Koichi）
東京女子大学教授。専門は方言学、社会言語学。『例解新国語辞典』（三省堂）編修代表や、テレビ番組「ワーズハウスへようこそ」（日本テレビ系）の監修など幅広い分野で活躍。『えっ？これっておかしいの!? マンガで気づく間違った日本語』（主婦の友社）など、日本語の誤用に関する著書も多い。
